Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SpanischSeite 50 von 50  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Spanish-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Spanisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Review zu meiner Übersetzung „Y dale alegria a mi corazon“ (Lied von Mercedes Sosa) » antworten
von Alexej-Jordan (UN), 2017-05-07, 13:00  Spam?  
Hallo,
ich hab mir aus www.songtexte.com/songtext/mercedes-sosa/y-dale-alegria-a-mi-corazon-4bd907ae.html die erste Strophe des Liedes heruntergeladen und als Geburtstagsgeschenk übersetzt. Bevor ich es tatsächlich hergebe, wäre es super, wenn ein Profi:-) einen Blick drauf werfen könnte!

Y dale alegría, alegría a mi corazón
es lo único que te pido, al menos hoy,

y dale alegría, alegría a mi corazón
y que se enciendan las luces de este amor.

Y ya verás como se transforma el aire del lugar,
y ya, ya verás, que no necesitaremos nada más.

Und gib mir Freude, Freude in mein Herz,
das ist das einzige worum ich dich bitte, zumindest heute,

und gib mir Freude, Freude in mein Herz,
und dass die Lichter dieser Liebe angehen
(alternativ: „dass sich die Lichter dieser Liebe entzünden/entflammen“
Oder...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Y dale alegria  #870156
von solrac (CR), Last modified: 2017-05-07, 17:30  Spam?  
Hallo Alexej-Jordan,

ich denke Ihre Übersetzung ist soweit in Ordnung.

Da es sich nicht um einen technischen, juristischen oder naturwissentschaftlichen Text handelt, sind Sie hier ohnehin nicht an eine wortwörtliche Übersetzung gebunden, sondern sollten selber -künstlerisch frei -
entscheiden ob  die "Unds" wegzulassen sind oder nicht.
Ich persönlich würde "dale" lediglich als "Gib!" übersetzen.

                                          Einen Gruss!  S,
Frage:
Korrekte Ubersetzung gesucht » antworten
von ulimo (UN), 2017-03-31, 17:30  Spam?  
Hallo, ich benötige Hilfe! Wie heißt auf spanisch "Sei immer du selbst" . Ich benötige es grammatikalisch richtig , so dass es den Sinn der Aussage auch so wiedergibt. Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Frage:
Benötige eine korrekte Übersetzung » antworten
von Tietje, 2017-03-30, 14:54  Spam?  37.247.88....
Hallo,
Ich bin jetzt seit fast einem Jahr verwitwet und möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen, um die Vergangenheit festzuhalten.
Mir ist es total wichtig, diesen Satz im korrekten Spanisch zu haben:
"dein Geist/Seele ist für immer in meinem Leben und in unseren Kindern"

Kann mir hier jmd helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Frage:
Musterbeispiel und Negativbeispiel auf Spanisch? » antworten
von lovespanish, 2017-03-04, 21:07  Spam?  217.255.12...
Hallo, Kann mir jemand sagen, wie ich die beiden Wörter Musterbeispiel und negativbeispiel auf spanisch sage? modelo ejemplar/ejemplo modélico o ejemplo negativo? Dankeschön!!
Antwort: 
Musterbeispiel  #869458
von Ivy (DE), Last modified: 2017-04-26, 11:45  Spam?  
Frage:
Windows Infofenster auf Bildschirm » antworten
von helpr, 2017-03-03, 09:26  Spam?  62.157.98....
Hallo,

ich soll eine Anleitung übersetzen. Dazu meine Frage: Wenn ich z.B. in Word etwas ausdrucke, erscheint eine Meldung "...drucke Seite 3 von 7." Wie lautet diese Meldung auf Spanisch? "Imprimiendo página 3 de 7."?

Vielen Dank für die Hilfe.
Grüße
helpr
Antwort: 
Windows Infofenster auf Bildschirm  #866067
von solrac (CR), 2017-03-03, 18:07  Spam?  
Genau so..
             S.
Antwort: 
von helpr, 2017-03-07, 13:53  Spam?  62.157.98....
 #866319
Sorry für die späte Antwort: Vielen Dank!!!
Frage:
Postnachricht » antworten
von IamRichard (UN), 2017-02-08, 11:29  Spam?  
Hallo, ich habe aufgrund eines Versandfehlers eines USA Händlers die Post in Mexico kontaktiert, wo sich jetzt ein Paket an mich befindet und eine Antwort in Spanisch erhalten. Leider sind die Onlinetranslater zu schlecht, um die Antwort genau zu verstehen. Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen? Vielen Dank im voraus:

Le informamos que su número de guía LKxxxxxxxxxUS, efectivamente ingreso a nuestro país el día 16/01/2017, es importante que valide con su destinatario el destino final de su envío, ya que posiblemente únicamente se deba a una escala operativa en nuestro país y una vez concluida continué el transito hacia Germany.
Antwort: 
Postnachricht  #864687
von solrac (CR), Last modified: 2017-02-10, 10:12  Spam?  
Hallo Iam,
mir scheint es als ob man Sie für den Versender des Packetes und nicht für dessen Empfänger hält. Aber hier nun der Text übersetzt:
"Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Packet mit dem Code  LKxxxxxxxxxUS tatsächlich am 16/01/2017 in unserem Land eingetroffen ist. Es ist wichtig, dass Sie mit dem Empfänger den endgültigen Zielort Ihrer Sendung bestätigen; denn möglicherweise ist der Zwischenaufenthalt (der Sendung) in unserem Land vertriebstechnisch bedingt und sie wird nach Abschluss Richtung Deutschland weitergeleitet.

Hoffe behilflich gewesen zu sein... S.
Antwort: 
von IamRichard (UN), 2017-02-10, 12:14  Spam?  
 #864699
Ich danke vielmals. Das war eine sehr große Hilfe.
Frage:
Vortrag » antworten
von Mehai, 2017-01-19, 19:46  Spam?  84.149.255....
buenas noches
ich weiß es ist ziemlich spät jedoch brauche ich dringend die Übersetzung dieser 5 Sätze ins Spanische so schnell wie möglich wäre dem Jenigen unendlich dankbar :D Danke im Voraus !

"Diese Grafik zeigt uns die Sonnenstunden der Tage, Tagestemperatur, Nachttemperatur und die Regentage in den einzelnen Monaten.
Man kann erkennen das die hellsten Tage in den Monaten April, Mai, Juni, Juli, August und September sind.

Die Tagestemperatur ist im Durchschnitt mit 8 Grad im Januar am niedrigsten und im Juli mit 31 Grad am höchsten.
Von Mai bis September kann man hier von Sommertemperaturen ausgehen.

Die Nächte Spaniens haben eine Temperatur von 22-25 Grad im Sommer und 1-2 Grad im Winter.

Die Regentage sind sehr gering selbst in den Kalten Monaten sind es im Schnitt nur 7-8 Regentage im Monat."
Frage:
Reisepass beantragen » antworten
von markito, 2017-01-16, 15:14  Spam?  194.209.126...
Hallo,

kann mir jemand helfen folgende Sätze zu übersetzen:

Hast Du schon ein Reisepass beantragt?
Wann bekommst Du dein Reisepass?
Frage:
Fische, die bei Walen und anderen Großfischen die Haut von Parasiten reinigen  » antworten
von Hedwig Charlotte, 2017-01-10, 13:32  Spam?  195.76.173....
Antwort: 
Parasiten reinigen  #862838
von solrac (CR), 2017-01-11, 18:47  Spam?  
die "Putzerfische" werden in ES "peces limpiadores" genannt...
                                                                                           Gruss S.
Frage:
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung: Seid großartig zueinander! » antworten
von gillette (UN), 2016-12-21, 17:23  Spam?  
Hallo,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Texts:

Seid großartig zueinander!

Ich habs mit dem Google-Übersetzer versucht, allerdings gibt das m. E. nach Probleme mit dem Wort "sein/seid".

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe :-)

Dank & Gruß
gillette
Antwort: 
grossartig  #861528
von solrac (CR), Last modified: 2016-12-22, 18:22  Spam?  
der Satz lautet in ES: ¡Sed grandiosos el uno con el otro!

Statt "grandiosos" kann man auch "fenomenales", "estupendos", "formidables", "maravillosos", "excelentes" etc. verwenden.            
                                         Grüsse, S.
Antwort: 
von gillette (UN), 2016-12-24, 13:59  Spam?  
 #861601
Vielen Dank, Solrac!

...und fröhliche Weihnachten :-)
Frage:
Saldo medio anual » antworten
von Hey ho , 2016-12-15, 20:34  Spam?  212.95.7...
Creo que la única posibilidad es que tú pidas a tu banco un certificado bancario con el saldo medio anual de los 5 años de vigencia de la tarjeta anterior.
Frage:
eine gute Übersetzung wäre nett, bisher jagte ich alles durch Translater aber diesmal klappt es nicht » antworten
von einmalig, 2016-12-01, 18:31  Spam?  79.206.129....
La verdad que hay personas que no te importaria compartir momentos porque te parecen interesantes, un abrazo
Antwort: 
Ein Versuch:  #860704
von Squirrel-quattro (UN), 2016-12-11, 15:27  Spam?  
"Die Tatsache, dass es Personen gibt, die dir nicht wichtig wären, um Momente zu teilen, damit sie dir interessant erscheinen, liebe Grüße"

Hilft dir das ein bisschen weiter? [Keine Garantie auf Richtigkeit der Übersetzung!]
Frage:
Geschäftsbrief » antworten
von helpr, 2016-11-21, 07:50  Spam?  62.157.98....
Hallo zusammen,

ich benötige eine Übersetzung, denn ich komme mit den Verbformen/Zeiten nicht so ganz klar:
Carlos los envío en digital faltaría que enviaran los folder originales para archivarlos, si así lo deciden

"los" bezieht sich auf Dokumente, die vorher genannt wurden.

Fehlt da etwas im Satz?

Vielen Dank im Voraus für eine schnelle Reaktion.

Viele Grüße
helpr
Antwort: 
Geschäftsbrief  #859073
von solrac (CR), Last modified: 2016-11-22, 00:16  Spam?  
Besser spät als gar nicht...

Bei dem "Satz" fehlt jegliche Interpunktion...

"Carlos los envió en digital."  = Carlos verschickte sie digital (wohl per Internet).

"Faltaría que enviaran los folders originales, para archivarlos, si así lo deciden" =  Es wäre nötig, dass sie die originalen Ordner schicken, um sie zu archivieren, falls sie es so bestimmen.

Gruss S.
Antwort: 
von helpr, 2016-11-22, 13:25  Spam?  62.157.98....
 #859121
Vielen Dank!
Ja, im Brief fehlte da so einiges, deswegen tat ich mich dabei ziemlich schwer.

Grüße
helpr
503 Fragen und 967 Übersetzungen (= 1470 Einträge) derzeit im Spanisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden