|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von nitram (GB), 2014-10-30, 20:40  like dislike  Spam?  
 #775406
Sehen Sie meine Frage 'zubereiten' in DE-EN.  Offensichtlich 'zubereiten' kann mehr als 'limpiar' umfassen, wie z.B. Würzung und  Ölung. Aber 'limpiar' kann auch Rupfen, Enthäuten, Ausnehmen, Entrgräten umfassen, die 'zubereiten' teilweise umfasst.   Es hängt davon ab, ob man den Fisch / das Geflügel gefangen / gechossen oder gekauft hat, was die präzise Bedeutung von 'zubereiten' ist.  Offensichtlich kann man ein Hähnchen aus dem Supermarkt weiter zubereiten, (mit Butter, geschnittenem Knoblauch und eine Zitrone in der Höhle), bevor man es brät. Wir haben hier ein heikles Übersetzungsproblem.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung