Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch
 "frei für immer" »
 

Spanish-German Translation of
tibia lauwarmes Schienbein

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tibia - lauwarmes Schienbein  
von tratzinsky, 2017-07-17, 12:06  Spam?  176.98.167...
Hi zusammen,

wenn ich als nicht Spanischsprechender "tibia" eingebe, erscheint mir nur das Schienbein als Übersetzung.
Dass "agua tibia" nicht sinnvoll mit "Wasser Schienbein" zu übersetzen ist, scheint logisch.
Könnte man nicht noch die Möglichkeit geben, bei Adjektiven auch nach der weiblichen Form zu suchen?
Wenn man keine Ahnung vom Spanischen hat (so wie ich), muss man erst jemand anderen fragen, damit man diese Lösung findet.
Chat:     
Paul?  #874687
von Squirrel-quattro (UN), 2017-07-24, 11:14  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-07-24, 11:33  Spam?  
 #874694
Auf der Seite http://dees.dict.cc/?s=tibia findet man über dem Übersetzungseintrag auch noch zwei Beugungseinträge zu "tibia", einen für das Adjektiv, einen für das Substantiv. An sich würde es in diesem Fall genügen, neben "ADJ" einfach auf "tibio" zu klicken.
Aber natürlich wäre es wünschenswert, das benutzerfreundlicher zu gestalten. Ich werde mir mal Gedanken dazu machen. Danke auf jeden Fall für das Feedback!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden