Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Spanisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von AlStone (DE/AU), 2020-04-06, 16:48   Spam?  

Hola colegas! :)

Für eine Bildergeschichte brauche ich ein paar einfache fremdländische Sätze.
Könnt ihr mir bitte sagen, ob diese Übersetzung ins Spanische stimmt?

Los, lass uns zu Frau Gomez gehen und mit ihr tanzen.
=
Vayamos a la señora Gomez y bailemos con ella.

¡Mucho gracias!
AlStone

Antwort: 

von solysombra (CR), 2020-04-07, 10:21  +1  Spam?  

Ja, die Übersetzung ist in Ordnung…
Wenn man noch ein "¡Venga!" davorsetzt, so ist "Los" auch mit dabei...

Antwort: 

von AlStone (DE/AU), 2020-04-10, 01:33   Spam?  

Danke für die Antwort!

Frage:

von Miranda12, 2020-01-22, 07:58   Spam?  185.81.215....

Wir vertrauen darauf, dass wir in nächster Zukunft von Ihnen hören
We trust that we will be hearing from you in the near future

Am 1. November erteilen wir Ihnen einen Auftrag für die oben erwähnten Positionen, die innerhalb von 3 Wochen geliefert werden sollten
On 1 November we placed an order with you for the above-mentioned items to be delivered within 3 weeks
-1
Vor vier Wochen bestellten wir eine Sendung Büromöbel zur Lieferung bis 31. Mai
Four weeks ago we ordered a consignment of office furniture for delivery by 31 May
0
Es wurde vereinbart, dass die Lieferung innerhalb von 3 Wochen erfolgen sollte
It was agreed that delivery was to be made within 3 weeks
0
Unser Auftrag ist jetzt 5 Tage überfällig
Our order is now 5 days overdue
0
Die oben erwähnten Güter haben eine Verspätung von über...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Miranda12, 2020-01-22, 07:57   Spam?  185.81.215....

May we draw your attention to the fact that settlement of our Invoice No C2133-F is three weeks overdue?
Dürfen wir Sie darauf aufmerksam machen, dass die Begleichung unserer Rechnung Nr... drei Wochen überfällig ist
+1
We refer to our two previous letters, dated 15 January and 1 February, with regard to our above mentioned statement of account, showing an outstanding balance of $6,455.44 in our favour, which is still overdue
Wir beziehen uns auf unsre zwei vorhergehenden Briefen vom ... und ... bezüglich unsere oben genannten Kontoauszugs, der einen ausstehenden Saldo von .... zu unseren Gunsten ausweist und noch offen steht
+3
As we have to meet commitments of our own, we cannot wait any longer
Da wir eigenen Verbindlichkeiten nachkommen müssen, können wir nicht länger warten
0
We must therefore request...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Miranda558, 2020-01-22, 07:56   Spam?  185.81.215....

The above-mentioned statement for goods supplied to your company last quarter is enclosed for settlement
Der obengenannte Kontoauszug für Waren, die im letzten Quartal an Ihre Firma geliefert wurden, ist zwecks Begleichung beigefügt
+3
Please remit the invoice amount to our company's account no. ... at ...., sort code .... per SWIFT
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag per SWIFT auf das Konto unserer Frima Nr. ... bei der ..., Bankleitzahl ...
+1
If payment is made within 10 days, you may deduct a cash discount from the invoice amount
Wenn die Zahlung innerhalb von 10 Tagen erfolgt, können Sie einen Barzahlungsrabatt vom Rechnungsbetrag abziehen.
+1
The goods will be shipped to you as soon as payment has been received
Die Waren werden Ihnen geschickt, sobald die Zahlung eingegangen ist
+3
It has...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von S.R., 2020-01-17, 23:26   Spam?  83.37.251...

Es geht um Geschütze in der Antike.

Was bedeuter die ganze Überschrift?

Danke im Voraus für Ihre Antwort.

Frage:

von Ichlernespanisch (DE), 2019-11-27, 16:20   Spam?  

Hallo, folgenden spanischen Satz habe ich gefunden:

"Según un estudio, la situación económica es importante a la hora de buscar piso para los jóvenes españoles."

welche Bedeutung hat "a la hora"?
Die Übersetzung "rechtzeitig", die hier bei dict.cc vorgeschlagen wird, wenn ich nach dem Wort suche, ergibt gar keinen Sinn.

Der Satz stammt aus einem Lehrwerk des Hueber-Verlags, sollte also korrekt sein. Leider wird er nicht übersetzt.

Vielen Dank im Voraus!
Katja

Antwort: 

von solysombra (CR), Last modified: 2019-11-28, 18:14   Spam?  

wörtlich wäre "zur Zeit der" oder "im Moment der"...
Das passt allerdings schlecht in die DE-Überstzung. Deshalb würde ich vorschlagen :
Gemäss einer Untersuchung, ist die wirtschaftliche Lage der jungen Spanier bei der Wohnungssuche wichtig.

Hier fällt mir noch ein religiöses Zitat dazu ein: "jetzt und in der Stunde meines Todes" meint ja auch nich die Uhrzeit, sondern kann auch als "bei meinem Tod" oder "wenn ich sterbe" formuliert werden...

Frage:

von david7101990 (EC), 2019-07-25, 13:03  -1  Spam?  

Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?

Die Dokumente sind anerkannt geworden.

oder

Die Dokumente sind anerkannt worden.

Antwort: 

von Belinea (DE), Last modified: 2019-07-25, 17:57   Spam?  

Ich kann zwar nicht erklären wieso und weshalb, aber nach meinem Sprachgefühl ist die Variante 2
(anerkannt worden) zu 100 % richtig. Laut "Cactus 2000" handelt es sich dabei um das Indikativ
Perfekt Vorgangspassiv,  das man sich unter:
https://conjd.cactus2000.de/search.php?q=ist+anerkannt+worden   (sgl.)  bzw.
https://conjd.cactus2000.de/search.php?q=sind+anerkannt+worden    (pl.)
darstellen lassen kann.

Frage:

von Belinea (DE), 2019-07-16, 15:23   Spam?  

Ich habe hier folgende Übersetzung gefunden: criminal {m} - Krimineller {m} . Müsste es nicht eher (der) "Kriminelle {m}" heißen ? Dann hieße es in diesem Falle sogar: criminal {m} {f} - Kriminelle {m} {f} .
"Der" oder "ein",  das ist hier die Frage.

Antwort: 

von Sasso', 2019-07-22, 14:19   Spam?  193.187.3...

Der Eintrag enspricht der allgemein üblichen Eintragsform in Wörterbüchern. Wo die Substantivform mit bestimmtem Artikel von der mit unbestimmtem Artikel abweicht, wird die besser erkennbare mit unbestimmtem gewählt.

{m} {f} in einem Eintrag wäre verwirrend (beide Formen möglich wie bei die Mail und das Mail?). Maskulin- und Femininformen werden bei dict.cc getrennt verzeichnet.

Antwort: 

von Belinea (DE), Last modified: 2019-07-25, 18:31   Spam?  

Sowohl bei Pons, als auch Langenscheidt ist die folgende Form des Eintrags zu finden:
Kriminelle(r) {mf} - criminal {mf} bzw. {m/f} , wobei beim deutschsprachigen Part des Datenpaares keine logisch eindeutige Zuordnung des Geschlechts zu erkennen ist, was für den einen oder anderen nicht-deutschsprachigen Nutzer sicherlich zum Fallstrick werden dürfte. Demgegenüber verhält sich Beolingus (Chemnitz) vorbildlich indem dort das Ganze in zwei Datensätze aufgeteilt wird, und zwar der derart:
Kriminelle {f}) - criminal {f}  ... und ... Kriminelle {m} - criminal {m} .  Hier wird konsequent der bestimmte Artikel verwendet und NICHT mal so und mal so. Auch Leo findet eine zufriedenstellende und eindeutige Lösung des "Problems" mit:  el criminal I la criminal - der Kriminelle I die Kriminelle.
Allein nach dieser kurzen...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2019-11-15, 09:33   Spam?  

dees.dict.cc: krimineller
dict.cc: Kriminelle

Frage:

von missijay, 2019-02-15, 10:51   Spam?  91.66.117...

Wie bezeichnet man das Exposé für Immobilien auf Spanisch?

Antwort: 

von david7101990 (EC), 2019-07-24, 15:50   Spam?  

La exposición para la inmobiliaria

Frage:

von Bertilein (DE), 2018-11-24, 15:26   Spam?  

Gefunden auf Mercadona.es
Fertigsalate (zB. Kartoffelsalat) die alle "Ensaladilla ..." heißen, was laut Übersetzung "russischer Salat" bedeuten soll.
Es findet sich aber aber zB. auch ein Ensaladilla Americana :-), was ja nicht sein kann.
Könnte "ensaladilla" also (auch) "Fertigssalat" heißen?

Antwort: 

von solysombra (CR), Last modified: 2018-11-26, 11:02   Spam?  

"Fertigsalat" nennt man in ES "ensalada/ensaladilla precocinada" oder auch "ensalada/ensaladilla" preparada ...

"ensaladilla/ensalada rusa" entspricht in DE "Kartoffelsalat"; wenngleich sich die Zutaten gelegentlich unterscheiden, sind Kartoffeln und Mayonnaise der Hauptbestandteil ...

Antwort: 

von Bertilein (DE), 2018-11-27, 17:59   Spam?  

Dann haben "die" auf den Verpackungen das "precocinada" weg gelassen?
Auf https://tienda.mercadona.es/search-results?query=ensaladillas kann man die Übersicht sehen. Kartoffelsalat heißt bei Mercadona übrigens auch so :-) (Patatas con...)
Sollte man also nicht in der Übersetzung ES->DE "nur" Fertigsalat eintragen - das war meine Frage, die ja auch zum Teil schon beantwortet ist...
Gruß

Frage:

von MarcoteCojote (CH), Last modified: 2018-10-26, 10:05   Spam?  

Ich suche Alternativen zu den eher behilfsmässig klingenden Übersetzungen.
- trabajos, obras der reparación
- trabajos, obras de areglos
Gibt es aus der Bau- oder Immobilienbranche eine präzisere Übersetzung?

Im Voraus herzlichen Dank.

Antwort: 

von solysombra (CR), 2018-10-25, 18:37   Spam?  

"Instandstellungsarbeiten" ist vielleicht in der Schweiz ein üblicher Begriff, im Deutschen pflegt man "Instandzetzungsarbeiten" zu sagen.
Bei Linguee (https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/Instandsetzung...) findet sich unter anderem die m. A. nach passende Übersetzung "obras de acondicionamiento".
                                     S.

Antwort: 

von MarcoteCojote (CH), Last modified: 2018-10-26, 10:12   Spam?  

4;solysombra
Dein Kommentar ist völlig richtig. Vielen Dank. Instansetzungsarbeiten klingt sogar besser.
Ich habe bei Linguee nachgeschlagen (guter Tipp). Mein momentaner Stand wäre dann folgender:

Instansetzungsarbeiten =   trabajos de reparación / de areglo
Instandsetzung = acondicionamiento
Wiederinstansetzung (?) = reacondicionamiento / reconstrucción
Instansetzung => ca. Restauration = restauración

Ähnliche Begriffe
Herrichtung = ca. acondicionamiento
Überholung =  revisión, .....  
Sanierung = reconstrucción, renovación, .....
Rückumbau,Umbauarbeiten = trabajos de reconversión .....

Vielen Dank.