This is the place to post your translation requests in German or Spanish and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by  , 2015-10-13, 01:44   Spam?  84.113.16...

Wie heißt denn der Teil, der vom Apfel übrigbleibt, wenn man ihn gegessen hat (Gehäuse, Stängel und etwas Fruchtfleisch), und den man anschließend wegwirft?

Answer:

by wbk (BE), 2015-10-13, 10:22   Spam?  

schau mal:
http://galeria.dibujos.net/comida/frutas/corazon-de-manzana-pintado...

gruss
wbk

Chat:    

by anonym, 2015-10-13, 10:43   Spam?  78.41.149....

"corazón de manzana" scheint mir das Gehäuse alleine zu sein, also der innerste Teil des ganzen Apfels.

Google: "corazon de la manzana" site:es

Answer:

by rabend (DE/FR), Last modified: 2015-10-14, 00:04   Spam?  

Man nennt das im Süden den Apfelbutzen und anderswo z. B. den Apfelgriebs.

Weitere deutsche Bezeichungen hier:
https://de.wiktionary.org/wiki/Apfelgriebs

Aber Rest?

Answer:

by rabend (DE/FR), Last modified: 2015-10-14, 00:26   Spam?  

So sagt man im westlichen Südamerika. Laut DRAE aus dem Quetschua, und vom abgenagten Maiskolben übernommen.

Google: coronta de manzana

Daneben gibt es noch den etwas vieldeutigen Dialektausdruck carozo de manzana.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=carozo&page=search&l=...

Google: "carozo de manzana"

http://www.concienciasinfronteras.com/PAGINAS/CONCIENCIA/manzana.html

Answer:

by anonym, 2015-10-14, 10:21   Spam?  78.41.149....

Wenn du wissen willst, ob "Apfelrest" ein gängiges deutsches Wort ist, rabend, würde ich doch mal einen Blick ins Internet empfehlen, wie du das im Spanischen ja auch tust: Google: Apfelrest

Besonders aufschlussreich: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-spezial-von-...

Chat:    

by rabend (DE/FR), 2015-10-14, 13:01   Spam?  

Melde dich an, wenn du polemisieren möchtest.

Term:

by Truhachev (RU), 2015-10-13, 00:26   Spam?  

Hallo zusammen!
Kann mir bitte jemand mit der Uebersetzung helfen?
Was heisst auf Deutsch : hoy tengo ganas de ti..?

Vielen Dank im voraus!
MfG
Andreas

Answer:

by anonym, 2015-10-13, 10:45   Spam?  78.41.149....

Answer:

by Truhachev (RU), 2015-10-13, 13:01   Spam?  

Ich bedanke mich!
Heisst  denn "hoy" nicht "heute"? Warum fehlt das Wort in der Uebersetzung?

Danke im voraus.
MfG
Andreas

Answer:

by wbk (BE), 2015-10-13, 14:25   Spam?  

Kann auch so viel bedeuten wie "Ich habe heute (!) Lust auf dich".
Oder wie die Franzosen sagen würden "J'ai envie de toi"...

gruss
wbk

Answer:

by Truhachev (RU), 2015-10-14, 13:01   Spam?  

Vielen Dank!

Term:

by Raskol88 (UN), 2015-10-08, 08:52   Spam?  

Contexto: sociología de la educación

Dieser Idee nach entfallen alle besonderen Einschränkungen der Erziehung, die nicht ihr selbst, sondern ihrer ständischen Umwelt zuzurechnen sind.

Mi intento:

Esta idea suprime todas las [limitaciones especiales] de la educación, que no son atribuibles a sí misma sino a su entorno estamental.

Como pueden ver, mi problema es con "besonderen Einschränkungen". Limitaciones particulares tampoco particulares. ¿Sería posible traducirlo como "aquellas limitaciones"? Ese es para mi el sentido.

Answer:

by solysombra (CR), 2015-10-08, 18:28   Spam?  

No hay mucha diferencia entre:

Según esta idea sobran todas limitaciones especiales...
Según esta idea sobran todas aquellas limitaciones...

                                                                     S.

Answer:

by Raskol88 (UN), 2015-10-13, 15:42   Spam?  

Muchas gracias Solrac.

Term:

by Raskol88 (UN), 2015-10-07, 09:22   Spam?  

Contexto: debate histórico acerca de la educación

Manche Autoren befürworteten Systeme privaten Unterrichts im Hause, zu denen man auch andere Jugendliche hinzuzog, um auf diese Art und Weise soziale Erfahrungen, Nachahmung und Wettbewerb zu ermöglichen.

Mi intento:
Algunos autores recomendaban sistemas de enseñanza privada en casa, a través de los cuales se pudiese atraer a otros jóvenes y, de esta forma, posibilitar soziale Erfahrungen, Nachahmung und Wettbewerb.

Mi desconfianza especial es con "zu denen man auch andere Jugendliche hinzuzog, um auf diese Art und Weise soziale Erfahrungen, Nachahmung und Wettbewerb zu ermöglichen".

Gracias de antemano.

Answer:

by solysombra (CR), 2015-10-07, 10:51   Spam?  

La traducción está bastante bien. Sugiero aquí unas pequeñas modificaciones...

Algunos autores recomendaban sistemas de enseñanza privada en casa,  a los que se pudiese atraer (o incluir) también a otros jóvenes y, de esta forma, posibilitar experiencias sociales, imitación y competición.

                                                   un saludo,
                                                                  S.

Answer:

by Raskol88 (UN), 2015-10-08, 08:25   Spam?  

Muchas gracias solrac. Es notable cómo la palabra adecuada hace sentido a la frase.

Term:

by juan sebastián, 2015-10-03, 18:50   Spam?  186.19.192...

Contexto: Alguien me felicita por cómo toqué una pieza (es una hipótesis muy lejana). Yo quiero responderle así:

- No soy yo. Es Bach!

Mi intento:

Das ist ich nicht. Das ist Bach!

Cómo está?

Answer:

by solysombra (CR), 2015-10-04, 00:35   Spam?  

Hola J. S.

"Das ist ich nicht"  de todas formas no es correcto...
Surgiero:  "Das bin ich nicht.", "Nicht ich bin das."  o  "Ich bin das nicht."; tal vez lo último sea lo mas apropiado...
                                            un saludo, S.

Chat:    

by mariano-ruiz (AR), Last modified: 2015-10-04, 01:26   Spam?  

Gracias. Saludos. Me quedaré con la última.

Term:

by mariano-ruiz (AR), 2015-09-30, 11:13   Spam?  

Hola. Es correcto traducir así: "Como la Primula, que se inclina sobre la tierra".

Answer:

by solysombra (CR), 2015-09-30, 17:42   Spam?  

Hola Mariano.

" ,die gebeugt zur Erde" no es gramaticalmente correcto...
Se dice: ",die sich zur Erde beugt (o neigt)."

                                                           Saludos S.

Answer:

by mariano-ruiz (AR), 2015-09-30, 19:14   Spam?  

Freundliche Gruße, S.

Answer:

by rabend (DE/FR), 2015-10-07, 22:49   Spam?  

Answer:

by mariano-ruiz (AR), 2015-10-07, 22:55   Spam?  

Sí, rabend, yo sabía que no era un despistecillo mío. Saludos!

Answer:

by rabend (DE/FR), 2015-10-08, 21:30   Spam?  

Ya lo suponía. Gracias. Saludos a ti también!

Term:

by Raskol88 (UN), 2015-09-23, 22:23   Spam?  

Die Erziehung im Hause wird, entweder von den Eltern selbst, oder unter deren Augen gegeben.

Ich bin mir nicht sicher. Meine Übersetzung:

La educación se da en casa, sea por los mismos padres o ¿bajo sus ojos?

Vielleicht bedeutet "unter deren Augen" "bajo su vigilancia"? Habe ich recht?

Answer:

by rabend (DE/FR), 2015-09-24, 17:45   Spam?  

Dann passt vigilancia oder supervisión.

Term:

by Raskol88 (UN), 2015-09-16, 17:22   Spam?  

Ein breit formuliertes Preisausschreiben sondierte 1723 auch die Grenzen.

Mein Versuch: Una ampliamente ¿formulado? ¿divulgada? competición sondeó también los límites en 1723.

Answer:

by solysombra (CR), 2015-09-16, 20:02   Spam?  

"Concurso" ist eine treffendere Übersetzung; denn "competición" bedeutet eher "Wettkampf".
Daher : Un concurso ampliamente formulado sondeó...

                                                     Einen Gruss S.

Answer:

by rabend (DE/FR), Last modified: 2015-09-16, 20:55   Spam?  

Wikipedia(ES): Daniel_Bernoulli
En 1723, ganó la competición anual que patrocinaba la Academia de Ciencias francesa.

Vgl.
Algo más de un siglo después, en 1660, la Academia de Ciencias de París estableció sus famosos premios para los matemáticos capaces de resolver enrevesados problemas.

Answer:

by Raskol88 (UN), 2015-09-17, 21:07   Spam?  

Vielen dank! Aber was bedeutet "formuliert" in diesem Zusammenhang?

Answer:

by rabend (DE/FR), Last modified: 2015-09-18, 12:01   Spam?  

So sehe ich das zumindest. Dann passt ampliamente natürlich nicht, und imprecisamente u. Ä. klingt u. U. abfällig. Man könnte das u. U. mit (de tema) poco determinado / delimitado übersetzen.

Answer:

by rabend (DE/FR), 2015-09-22, 05:19   Spam?  

Answer:

by Raskol88 (UN), 2015-09-23, 21:59   Spam?  

vielen Dank rabend. Das war sehr hilfreich und jetzt kann ich die Bedeutung des Satzes verstehen :)

Answer:

by rabend (DE/FR), 2015-09-24, 17:40   Spam?  

Term:

by hidalgo1189, 2015-09-16, 15:03   Spam?  194.118.102....

cómo es correcto: tareas para conocer tu clase; o tareas para conocer a tu clase?
Gracias por ayudarme!

Answer:

by Raskol88 (UN), 2015-09-16, 17:22   Spam?  

Ambas son correctas. Pero necesitamos más contexto.

Term:

by Gune (UN), 2015-08-29, 18:24   Spam?  

In spanischen Texten lese ich z.B. "Él detective le mira distraído."
Warum nicht "lo mira".  (Dativ / Akkusativ)
Danke Gune

Answer:

by solysombra (CR), Last modified: 2015-09-06, 00:13   Spam?  

Hallo Gune,

die korrekte Form ist "lo mira".

Allerdings gibt es in der spanischen Grammatik diverse (zum Teil verwirrende) Ausnahmeregeln für Pronomen. In diesem Fall handelt es sich um "leísmo", das heisst den Austausch von der korrekten Akkusativform "lo", durch die eigentlich falsche Dativform "le". Dies allerdings nur dann, wenn das Objekt eine männliche Person ist.

(Das ist vor allem In Spanien zulässig; denn in Lateinamerika ist es oftmals nicht korrekt.)

Nun ja, jede Sprache hat ihre Spitzfindigkeiten....

Ich hoffe es verständlich erklärt zu haben... Ansonsten gibt es hier http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel4/spanisch_lernen_... noch Information auf Deutsch. Bei guten Spanischkenntnissen kann man auch einfach "leísmo" in die Suchmaschine eingeben....

                                                           Einen Gruss, S.