Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Spanisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Belinea (DE), Last modified: 2017-09-22, 04:18   Spam?  

Hallo,
wie vermutlich andere schon vor mir, bin ich verwirrt angesichts der uneindeutigen Darstellung in mehreren Grammatik-Lehrbüchern bezüglich Leísmo bei den direkten Objektpronomens für die Höflichkeitsformen "usted" und "ustedes". Greift auch hier der Leísmo, wenn die Einzelperson männlich ist, bzw. im Falle von "ustedes" ein Anteil / der Großteil männlich ist.  
Was hieße also unter Benutzung des unbetonten direkten Objektpronomens (wenn möglich mit leísmo):
- Ich habe Sie gesehen. (eine Person, männlich)
- Ich habe Sie gesehen. (eine Person, weiblich),
- Ich habe Sie gesehen. (mehrere Personen, zum Teil oder alle männlich),
- Ich habe Sie gesehen. (mehrere Personen, alle weiblich) ?
Wird bei meheren Personen/ustedes -  ungeachtet des Geschlechts -  durch die Bank "les" verwendet oder wird wieder nach männlich/weiblich differenziert? Es wäre nett, wenn mir jemand eine eindeutige Antwort geben kann. Schon jetzt tausend Dank für eure Hilfe.
Belinea

Antwort: 

von david7101990 (EC), 2019-07-24, 15:39   Spam?  

Ich habe Sie gesehen. (eine Person, männlich) = Yo le he visto.

- Ich habe Sie gesehen. (eine Person, weiblich) = Yo le he visto.

- Ich habe Sie gesehen. (mehrere Personen, zum Teil oder alle männlich) = Yo les he visto.

- Ich habe Sie gesehen. (mehrere Personen, alle weiblich) = Yo les he visto.

Frage:

von lukas999991, 2017-09-05, 10:23   Spam?  89.176.167...

Habe ich das richtig übersetzt? Danke im Voraus! -)

Antwort: 

von solysombra (CR), 2017-09-09, 05:58   Spam?  

Ihr Vorschlag "palabras diurnas" ist nicht richtig.
Der Begriff "lemas del día", wie in diesem Beispiel

http://www.agenciasic.es/2017/07/14/la-fe-es-nuestra-fuerza-lema-de...

wáre für "Tageswörter" im Sinne von Losungen für den Tag angebracht.

                                    Grüsse  S.

Frage:

von Y, 2017-08-26, 17:11   Spam?  5.168.49...

Hallo Leute,
ist jmand da?

Frage:

von tratzinsky, 2017-07-17, 12:06   Spam?  176.98.167...

Hi zusammen,

wenn ich als nicht Spanischsprechender "tibia" eingebe, erscheint mir nur das Schienbein als Übersetzung.
Dass "agua tibia" nicht sinnvoll mit "Wasser Schienbein" zu übersetzen ist, scheint logisch.
Könnte man nicht noch die Möglichkeit geben, bei Adjektiven auch nach der weiblichen Form zu suchen?
Wenn man keine Ahnung vom Spanischen hat (so wie ich), muss man erst jemand anderen fragen, damit man diese Lösung findet.

Chat:     

von Squirrel-quattro (UN), 2017-07-24, 11:14   Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2017-07-24, 11:33   Spam?  

Auf der Seite dees.dict.cc: tibia findet man über dem Übersetzungseintrag auch noch zwei Beugungseinträge zu "tibia", einen für das Adjektiv, einen für das Substantiv. An sich würde es in diesem Fall genügen, neben "ADJ" einfach auf "tibio" zu klicken.
Aber natürlich wäre es wünschenswert, das benutzerfreundlicher zu gestalten. Ich werde mir mal Gedanken dazu machen. Danke auf jeden Fall für das Feedback!

Frage:

von kontra94 (UN), 2017-06-06, 11:41   Spam?  

Hallo,
ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen. Da die spanische Sprache mit der Bedeutung in Zusammenhang steht, ich allerdings nicht spanisch spreche will ich hier mal fragen.

Es handelt sich um die Worte: "frei für immer"

Ich habe schon selber recherchiert. Allerdings geht das nicht weit über Google-Übersetzer und einzelne Wörter selbst zusammensetzen hinaus. Da das Tattoo natürlich für immer ist und wohl für jeden sichtbar, will ich hier sicher gehen, ob "libre para siempre" richtig ist?

Vielen Dank schon einmal im Vorraus
LG Marie

Antwort: 

von RM0406 (UN), 2017-10-20, 22:38   Spam?  

Frei für immer = libre para siempre

Frage:

von Krümel, 2017-06-04, 01:13   Spam?  46.5.17...

Für eine spanisch-deutsche Hochzeit fehlt mir noch folgender Satz auf spanisch, könnt Ihr mir dabei helfen?

"Das große Glück in der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herzen zu finden."

Vielen Dank!

Antwort: 

von frydolf, 2017-06-29, 14:13   Spam?  87.128.37....

el gran felizidad del amore es que encontrar tranquilidad en el corazon de el otro

Antwort: 

von RM0406 (UN), 2017-10-20, 22:41   Spam?  

Lo bonito del amor es, encontrar la tranquilidad en el corazón del otro

Frage:

von LSophie, 2017-05-27, 22:13   Spam?  80.144.165....

Hallo Leute,

ich habe eine riesen Bitte.. Meine Schwiegermutter, eine total liebe Kolumbianerin, hat Fotos von meinem Kind bei Facebook hochgeladen und ich möchte sie lieb darum bitten, diese zu löschen. Könnte mir jemand folgenden Text übersetzen:

Liebe L,
ich freue mich sehr, dass dir die Fotos von T gefallen. Es macht mir Freude sie mit euch zu teilen. Ich bin jedoch nicht so begeistert, wenn sie auf Facebook hochgeladen werden. Könntest du bitte zumindest das Foto mit seinem Freund mit den nakigem Po löschen? Die sind nur für die Familie gedacht und es ist mir unangenehm, es auf Facebook zu sehen. Vielen Dank und eine Umarmung

Das klingt hoffentlich (sowohl auf deutsch als auch) auf Spanisch noch nett! Ich will sie nicht anmaulen, aber doch klar sein.
Danke für eure Hilfe!

Antwort: 

von LSophie, 2017-05-28, 18:52   Spam?  80.144.173....

hat sich erledigt. Kann man die Frage löschen, dann ist sie nicht im Weg?

Frage:

von Alexej-Jordan (UN), 2017-05-07, 13:00   Spam?  

Hallo,
ich hab mir aus www.songtexte.com/songtext/mercedes-sosa/y-dale-alegria-a-mi-corazon-4bd907ae.html die erste Strophe des Liedes heruntergeladen und als Geburtstagsgeschenk übersetzt. Bevor ich es tatsächlich hergebe, wäre es super, wenn ein Profi:-) einen Blick drauf werfen könnte!

Y dale alegría, alegría a mi corazón
es lo único que te pido, al menos hoy,

y dale alegría, alegría a mi corazón
y que se enciendan las luces de este amor.

Y ya verás como se transforma el aire del lugar,
y ya, ya verás, que no necesitaremos nada más.

Und gib mir Freude, Freude in mein Herz,
das ist das einzige worum ich dich bitte, zumindest heute,

und gib mir Freude, Freude in mein Herz,
und dass die Lichter dieser Liebe angehen
(alternativ: „dass sich die Lichter dieser Liebe entzünden/entflammen“
Oder...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von solysombra (CR), Last modified: 2017-05-07, 17:30   Spam?  

Hallo Alexej-Jordan,

ich denke Ihre Übersetzung ist soweit in Ordnung.

Da es sich nicht um einen technischen, juristischen oder naturwissentschaftlichen Text handelt, sind Sie hier ohnehin nicht an eine wortwörtliche Übersetzung gebunden, sondern sollten selber -künstlerisch frei -
entscheiden ob  die "Unds" wegzulassen sind oder nicht.
Ich persönlich würde "dale" lediglich als "Gib!" übersetzen.

                                          Einen Gruss!  S,

Frage:

von ulimo (UN), 2017-03-31, 17:30   Spam?  

Hallo, ich benötige Hilfe! Wie heißt auf spanisch "Sei immer du selbst" . Ich benötige es grammatikalisch richtig , so dass es den Sinn der Aussage auch so wiedergibt. Vielen Dank schon mal für die Hilfe.

Antwort: 

von RM0406 (UN), 2017-10-20, 22:42   Spam?  

Se siempre tu mismo

Frage:

von Tietje, 2017-03-30, 14:54   Spam?  37.247.88....

Hallo,
Ich bin jetzt seit fast einem Jahr verwitwet und möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen, um die Vergangenheit festzuhalten.
Mir ist es total wichtig, diesen Satz im korrekten Spanisch zu haben:
"dein Geist/Seele ist für immer in meinem Leben und in unseren Kindern"

Kann mir hier jmd helfen?
Vielen Dank im Voraus!

Antwort: 

von frydolf, 2017-06-29, 14:14   Spam?  87.128.37....

tu espiritu siempre es una parte de mi vida y de nosotros ninos

Antwort: 

von tratzinsky, 2017-07-17, 12:08   Spam?  176.98.167...