Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Spanisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von missijay, 2019-02-15, 10:51   Spam?  91.66.117...

Wie bezeichnet man das Exposé für Immobilien auf Spanisch?

Antwort: 

von david7101990 (EC), 2019-07-24, 15:50   Spam?  

La exposición para la inmobiliaria

Frage:

von Bertilein (DE), 2018-11-24, 15:26   Spam?  

Gefunden auf Mercadona.es
Fertigsalate (zB. Kartoffelsalat) die alle "Ensaladilla ..." heißen, was laut Übersetzung "russischer Salat" bedeuten soll.
Es findet sich aber aber zB. auch ein Ensaladilla Americana :-), was ja nicht sein kann.
Könnte "ensaladilla" also (auch) "Fertigssalat" heißen?

Antwort: 

von solysombra (CR), Last modified: 2018-11-26, 11:02   Spam?  

"Fertigsalat" nennt man in ES "ensalada/ensaladilla precocinada" oder auch "ensalada/ensaladilla" preparada ...

"ensaladilla/ensalada rusa" entspricht in DE "Kartoffelsalat"; wenngleich sich die Zutaten gelegentlich unterscheiden, sind Kartoffeln und Mayonnaise der Hauptbestandteil ...

Antwort: 

von Bertilein (DE), 2018-11-27, 17:59   Spam?  

Dann haben "die" auf den Verpackungen das "precocinada" weg gelassen?
Auf https://tienda.mercadona.es/search-results?query=ensaladillas kann man die Übersicht sehen. Kartoffelsalat heißt bei Mercadona übrigens auch so :-) (Patatas con...)
Sollte man also nicht in der Übersetzung ES->DE "nur" Fertigsalat eintragen - das war meine Frage, die ja auch zum Teil schon beantwortet ist...
Gruß

Frage:

von MarcoteCojote (CH), Last modified: 2018-10-26, 10:05   Spam?  

Ich suche Alternativen zu den eher behilfsmässig klingenden Übersetzungen.
- trabajos, obras der reparación
- trabajos, obras de areglos
Gibt es aus der Bau- oder Immobilienbranche eine präzisere Übersetzung?

Im Voraus herzlichen Dank.

Antwort: 

von solysombra (CR), 2018-10-25, 18:37   Spam?  

"Instandstellungsarbeiten" ist vielleicht in der Schweiz ein üblicher Begriff, im Deutschen pflegt man "Instandzetzungsarbeiten" zu sagen.
Bei Linguee (https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/Instandsetzung...) findet sich unter anderem die m. A. nach passende Übersetzung "obras de acondicionamiento".
                                     S.

Antwort: 

von MarcoteCojote (CH), Last modified: 2018-10-26, 10:12   Spam?  

4;solysombra
Dein Kommentar ist völlig richtig. Vielen Dank. Instansetzungsarbeiten klingt sogar besser.
Ich habe bei Linguee nachgeschlagen (guter Tipp). Mein momentaner Stand wäre dann folgender:

Instansetzungsarbeiten =   trabajos de reparación / de areglo
Instandsetzung = acondicionamiento
Wiederinstansetzung (?) = reacondicionamiento / reconstrucción
Instansetzung => ca. Restauration = restauración

Ähnliche Begriffe
Herrichtung = ca. acondicionamiento
Überholung =  revisión, .....  
Sanierung = reconstrucción, renovación, .....
Rückumbau,Umbauarbeiten = trabajos de reconversión .....

Vielen Dank.

Frage:

von Tim Irene, 2018-06-17, 11:06   Spam?  84.115.210....

Antwort: 

von MarcoteCojote (CH), 2018-10-26, 10:27   Spam?  

Hallo Tim Irene
Ich komme etwas spät, aber vielleicht nicht zu spät?

Bodenleger = ca. instalador de suelos (Linguee.de)
Bodenlegerbranche = sector etarimador (Linguee.de)
Fliesenleger = solador (Langenscheidt)
Parkettleger = entarimador  (Langenscheidt)

Schönen Tag noch.

Frage:

von SssMmS, 2018-03-21, 11:19   Spam?  194.166.189...

Cuando una persona come algo ______________ nutritivo por la mañana, tiene energía para todo el día.

Suficiente oder suficientemente? Und warum?
Muss es ein Adverb sein, weil nutritivo ein Adjektiv ist?
Oder wird es hier wie ein Nomen verwendet und verlangt daher ein Adjektiv?

Danke!

Antwort: 

von solysombra (CR), 2018-03-22, 09:26   Spam?  

Das Adverb beschreibt hier das Asjektiv.
Demzufolge:
Cuando una persona come algo suficientemente nutritivo por la mañana, tiene energía para todo el día.
Bitte sehr!
               S,

Antwort: 

von MarcoteCojote (CH), Last modified: 2018-10-25, 12:15   Spam?  

Ich habe keine gramatikalische Begründung aber der Logik nach....

Ich würde sagen das "suficientemente" bezieht sich letztenendes auf das Verb "sein" >
Wie soll das "nahrhaft sein der Suppe" den  "sein"?
Darum hat "solysombra" wohl Recht, dass es sich hier um ein Adverb handelt.

Comer una sopa nutritiva.
Comer rapidamente una sopa nutritiva.
Comer rapidamnte una sopa que es suficientemente nutritiva.
Comer rapidamente una sopa suficientemente nutritiva.

Frage:

von stay123 (UN), 2018-02-13, 13:18   Spam?  

Kann das bitte jmd. auf korrektes Spanisch prüfen und ggf. korrigieren? :)

Oye ...
Nos conocimos el año pasado en marzo y me diste tu correo electrónico. :) Hice un video de 2 minutos, donde descubres quién soy y qué pretendo hacer. :)

¡Diviértete!

link:
contraseña:

PD: también puedes encontrar mis trabajos

_________

DANKE! :)  » Edit

Frage:

von Mariano Ruiz, 2018-02-12, 16:11   Spam?  186.22.181...

Hola. Si fuera posible... ¿Qué dice?
https://youtu.be/AZhGJGFHXug?t=2840
No entiendo tanto como para escribirlo yo, y lo que logro escribir no me trae ningún resultado en Google. Me gustaría tener estas cuatro líneas completas que lee la señora.

Antwort: 

von Mariano Ruiz, 2018-02-12, 17:31   Spam?  186.22.181...

Frage:

von verwirrt, 2017-11-20, 11:42   Spam?  95.13.47....

Hallo;

Ist ein solcher Satz in spanischer Sprache möglich:

Renuncié de tus ojos
Renuncié de tus palabras

Hier ist die Schönheit gemeint. Ich verzichte auf (die Schönheit) (deiner) Augen oder beim zweiten Satz:

Ich vermeide mit dir zu sprechen, davon also von diesem Bedürfniss verzichte ich. Ich würde für beiden "desistir" schreiben, renunciar klingt mir falsch. Den Grund weiss ich nicht.

Also zusammengefasst: Kann jemand bitte die Unterschiede zw. renunciar  und desistir klarmachen?

Danke

Antwort: 

von verwirrt, 2017-11-28, 09:51   Spam?  78.183.221....

Googlesuche mit desistir ergibt z.B:

"Cada vez que intento luchar por ti, haces algo que me hace querer rendirme y desistir."

und Suche mit "renunciar a alguíen ergibt z.B:

"A veces tienes que RENUNCIAR a personas, no porque no te importen, sino porque TU no les IMPORTAS a ellas"

Somit ist mir klar, wenn man Personen bezieht, sollte "renunciar a alguien" sein und nicht "renunciar de"

Renuncié a tus ojos
Renuncié a tus palabras

waere korrekt.  Hier sieht man das auch:

https://www.musica.com/letras.asp?letra=941926

Trotzdem waere ich fuer weitere Antworten dankbar.

Gruesse

Frage:

von Bickel (UN), 2017-11-16, 18:35   Spam?  

Guten Tag,
Danke für die einfache und Simple Nutzung dieser Seite.

Ich hätte jedoch die Frage ob es eine Funktion gibt bei der man doppelte Vokabeln ausfindig machen kann?
Dies wäre für mich und andere Nutzer sicherlich eine hilfreiche Funktion wenn es diese noch nicht gibt.

Vielen Dank für ihre Bemühungen.

Antwort: 

von solysombra (CR), 2017-11-18, 17:25   Spam?  

Hallo Bickel;
      wenn Sie bei dict überprüfen wollen, ob ein Begriff doppelt eingetragen ist oder ob es ähnliche Einträge
      bereits gibt richten Sie den Cursor auf die Zone
     "Step 1 DUPLICATES: Check for similar entries [Spanish] [German] to avoid duplicates."
     Sobald Sie in der Gegend von "Check" sind, wird ein Täfelchen im oberem Teil des Bildschirmes mit
     den in Frage kommenden Sprachpaaren eingeblendet.      
                                                                                            Viel Spass noch S.

Frage:

von j.ch., 2017-10-17, 13:40  -1  Spam?  88.77.71....

Ihr Lieben, ich würde gern den folgenden Satz ins Spanische übersetzen:

"Wenn du wüsstest, wieviel du mir bedeutest, wäre dir klar, dass ich nie mehr eine andere Geliebte als dich haben werde."

Ich kann ein kleines bisschen Spanisch, aber mit dem ganzen Konjunktiv ist das zu kompliziert für mich. Kann mir jemand helfen? :-)

Danke und liebe Grüße!

Antwort: 

von RM0406 (UN), Last modified: 2017-10-20, 22:36  -1  Spam?  

Si supieras lo mucho que significas para mi, entiende rías que nunca mas tendré otro amor que no seas tú