Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
Pronomen  #814689
von solysombra (CR), 2015-08-31, 15:13  like dislike  Spam?  
Hallo Gune,

die korrekte Form ist "lo mira".

Allerdings gibt es in der spanischen Grammatik diverse (zum Teil verwirrende) Ausnahmeregeln für Pronomen. In diesem Fall handelt es sich um "leísmo", das heisst den Austausch von der korrekten Akkusativform "lo", durch die eigentlich falsche Dativform "le". Dies allerdings nur dann, wenn das Objekt eine männliche Person ist.

(Das ist vor allem In Spanien zulässig; denn in Lateinamerika ist es oftmals nicht korrekt.)

Nun ja, jede Sprache hat ihre Spitzfindigkeiten....

Ich hoffe es verständlich erklärt zu haben... Ansonsten gibt es hier http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel4/spanisch_lernen_... noch Information auf Deutsch. Bei guten Spanischkenntnissen kann man auch einfach "leísmo" in die Suchmaschine eingeben....

                                                           Einen Gruss, S.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung