Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch
 besonderen Einschränkungen »
« Apfelrest    

Spanish-German Translation of
hoy tengo ganas de

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hoy tengo ganas de ti..?  
von Truhachev (RU), 2015-10-13, 00:26  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen!
Kann mir bitte jemand mit der Uebersetzung helfen?
Was heisst auf Deutsch : hoy tengo ganas de ti..?

Vielen Dank im voraus!
MfG
Andreas
Antwort: 
Ich steh auf dich.  #820321
von anonym, 2015-10-13, 10:45  like dislike  Spam?  78.41.149....
Antwort: 
von Truhachev (RU), 2015-10-13, 13:01  like dislike  Spam?  
 #820378
Ich bedanke mich!
Heisst  denn "hoy" nicht "heute"? Warum fehlt das Wort in der Uebersetzung?

Danke im voraus.
MfG
Andreas
Antwort: 
Für den schnellen Hunger zwischendurch ;-)  #820413
von wbk (BE), 2015-10-13, 14:25  like dislike  Spam?  
Kann auch so viel bedeuten wie "Ich habe heute (!) Lust auf dich".
Oder wie die Franzosen sagen würden "J'ai envie de toi"...

gruss
wbk
Antwort: 
von Truhachev (RU), 2015-10-14, 13:01  like dislike  Spam?  
 #820523
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung