Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch
 Hilfe bei spanischem Text ins Deutsche »
« abrir y cerrar las piernas    

Spanish-German Translation of
Bitte um Hilfe bei

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte um Hilfe bei Übersetzung/Intepretation!  
von Stefko, 2016-07-28, 18:25  like dislike  Spam?  80.110.32...
Hallo liebe Community!

Kann mir jemand sagen, was damit gemeint sein kann:
Soy descolada para tu corazón.
Dem vorangegangen ist meine Aussage:
Tengo el corazón roto. (Ich bin untröstlich/my heart is broken)
Vielen lieben Dank im Voraus!

.
Antwort: 
Ein Versuch:  #850808
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-05, 10:44  like dislike  Spam?  
"Ich bin untröstlich/verzweifelt wegen deines Herzens."

Vorausgesetzt, dass "descolada" ein Typo für "desolada" (ohne "c") ist. Und keine Garantie auf Richtigkeit!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung