Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch
 Bitte um Aufklärung - direktes Objektpronomen /... »
« Automatische Überprüfung bei Doppelten Vokabeln    

Spanish-German Translation of
Komplizierter Satz

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Komplizierter Satz, bitte um Hilfe :-)  
von j.ch., 2017-10-17, 13:40  like -1 dislike  Spam?  88.77.71....
Ihr Lieben, ich würde gern den folgenden Satz ins Spanische übersetzen:

"Wenn du wüsstest, wieviel du mir bedeutest, wäre dir klar, dass ich nie mehr eine andere Geliebte als dich haben werde."

Ich kann ein kleines bisschen Spanisch, aber mit dem ganzen Konjunktiv ist das zu kompliziert für mich. Kann mir jemand helfen? :-)

Danke und liebe Grüße!
Antwort: 
von RM0406 (UN), Last modified: 2017-10-20, 22:36  like -1 dislike  Spam?  
 #880997
Si supieras lo mucho que significas para mi, entiende rías que nunca mas tendré otro amor que no seas tú

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung