Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Online-Wörterbuch Spanisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Spanisch
 Instandstellungsarbeiten »
« Exposé (Immobilien)    

Spanish-German Translation of
Ensaladilla

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ensaladilla  
von Bertilein (DE), 2018-11-24, 15:26  like dislike  Spam?  
Gefunden auf Mercadona.es
Fertigsalate (zB. Kartoffelsalat) die alle "Ensaladilla ..." heißen, was laut Übersetzung "russischer Salat" bedeuten soll.
Es findet sich aber aber zB. auch ein Ensaladilla Americana :-), was ja nicht sein kann.
Könnte "ensaladilla" also (auch) "Fertigssalat" heißen?
Antwort: 
Ensaladilla   #900697
von solysombra (CR), Last modified: 2018-11-26, 11:02  like dislike  Spam?  
"Fertigsalat" nennt man in ES "ensalada/ensaladilla precocinada" oder auch "ensalada/ensaladilla" preparada ...

"ensaladilla/ensalada rusa" entspricht in DE "Kartoffelsalat"; wenngleich sich die Zutaten gelegentlich unterscheiden, sind Kartoffeln und Mayonnaise der Hauptbestandteil ...
Antwort: 
von Bertilein (DE), 2018-11-27, 17:59  like dislike  Spam?  
 #900824
Dann haben "die" auf den Verpackungen das "precocinada" weg gelassen?
Auf https://tienda.mercadona.es/search-results?query=ensaladillas kann man die Übersicht sehen. Kartoffelsalat heißt bei Mercadona übrigens auch so :-) (Patatas con...)
Sollte man also nicht in der Übersetzung ES->DE "nur" Fertigsalat eintragen - das war meine Frage, die ja auch zum Teil schon beantwortet ist...
Gruß

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung